close up emotionally
/kloʊs ʌp ɪˈmoʊʃənəli/
情感封闭
After the breakup, he closed up emotionally and stopped talking to friends.
分手后，他情感封闭，不再和朋友说话。
非正式
指一个人因情感受伤或压力而变得沉默寡言，不愿表达或分享内心感受。
She closed up emotionally after her parents' divorce.
父母离婚后，她情感封闭，不再开口说话。
He used to be so open, but the betrayal made him close up emotionally.
他过去很开朗，但被背叛后开始情感封闭。
常用于描述因创伤、失望或压力而主动疏远他人、拒绝沟通的状态。与"情感疏离"略有不同，后者可能是被动或长期的状态。
相关短语
专业提示
如何区分"close up emotionally"与"be emotionally distant"？
"close up emotionally"强调主动或被动的封闭行为，通常与创伤或压力相关；而"be emotionally distant"更中性，可指性格使然或暂时状态，不一定有负面含义。
黄金法则
情感封闭的常见触发因素
创伤经历（如失恋、亲人死亡）、长期压力、社交焦虑、被背叛或羞辱的经历。
如何应对情感封闭的人？
给予耐心和空间，避免逼迫对方说话；通过轻松的活动（如散步）营造安全感；避免评判或指责。
词源
组合词，"close up"原指物理上的关闭或封闭，"emotionally"修饰说明封闭的对象是情感。在心理学和社交语境中，该短语约在20世纪70-80年代开始流行，用于描述因创伤或压力导致的情感疏离行为。
用法说明
1. 多用于非正式场合，描述他人或自己的情感状态。 2. 常见于心理咨询、人际关系讨论中。 3. 不要与"close up"（关闭）或"emotional shutdown"（情感关机）混淆，后者更强调生理或心理上的彻底停滞。
单词拆解
close up
封闭、关闭（物理或情感上的隔绝）
phrasal verbemotionally
情感上
adverb英汉词典