Looking up...
지난 일의 잘못이나 분쟁을 더 이상 생각하지 않고 넘어가자는 뜻으로 쓰는 표현
They had a big argument years ago, but they’ve decided to let bygones be bygones.
수년 전에 그들은 큰 말다툼을 했지만, 이제는 지난 일을 잊기로 했다.
I know you stole my pen, but let bygones be bygones—just don’t do it again.
네가 내 펜을 훔쳤다는 건 알지만, 지난 일은 잊어버리자. 다시는那样하지 마.
주로 사소한 분쟁이나 과거의 잘못을 용서하고 새로운 시작을 제안할 때 사용한다.
이 표현은 사소한 다툼 후 화해할 때 자연스럽게 사용할 수 있다. 예를 들어, 'We had a little argument, but let's let bygones be bygones.'라고 말하면 부드럽게 상황을 마무리할 수 있다.
이 표현은 상대방의 잘못을 가볍게 용서할 때 사용하므로, 심각한 잘못이나 반복되는 문제에는 적합하지 않다. 그런 경우에는 'I forgive you, but please don't do it again.'와 같이 명확히 표현하는 것이 좋다.
이 표현은 16세기 영국에서 유래했으며, 'bygones'는 '과거의 일'을 의미하는 'bygone days'에서 파생되었다. 본래는 법정 용어로 과거의 법적 분쟁을 더 이상 문제 삼지 않는다는 의미로 사용되었다.
이 표현은 친근한 대화나 사소한 분쟁에서 주로 사용되며, 공식적인 자리에서는 'forgive and forget' 또는 'let go of the past'가 더 적절할 수 있다. 상대방의 잘못을 가볍게 용서할 때 사용한다.