bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/◆관용구

갈등을 해결하고 화해하다

After years of fighting, the two brothers finally decided to bury the hatchet.

수년간 싸운 후, 두 형제는 결국 화해하기로 결정했다.

◆ 진짜 의미

과거의 갈등을 잊고 새로운 관계를 시작하려는 의지

¶ 문자적 의미

도끼를 땅에 묻다

문자 분해

bury땅에 묻다+the hatchet도끼

◇ 심상

도끼를 땅에 묻는 행위는 갈등을 상징적으로 해결하는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

친구와 다투고 난 후, 서로 사과하고 다시 친구가 되기로 결정할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 원주민 부족들의 화해 의식을 반영하며, 갈등을 해결하고 새로운 관계를 시작하는 데 중점을 둡니다.

비격식체

갈등이나 원한을 해결하고 화해하는 것을 의미합니다. 과거의 다툼을 잊고 새로운 관계를 시작하려는 의지를 표현합니다.

The two companies agreed to bury the hatchet and work together on a new project.

두 회사는 갈등을 해결하고 새로운 프로젝트를 함께 진행하기로 합의했다.

주로 개인이나 조직 간의 갈등이 해결되었음을 강조할 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 단순히 갈등을 끝내는 것이 아니라, 미래에 대한 긍정적인 관계를 시작하려는 의지를 강조합니다.

이 표현은 주로 개인이나 조직 간의 갈등이 해결되었을 때 사용되며, 공식적인 문서보다는 일상 대화에서 더 자연스럽게 사용됩니다.

이 표현은 원주민 부족들이 실제로 도끼를 땅에 묻고 화해하는 의식을 행한 데서 유래했습니다. 이는 갈등을 상징적으로 해결하는 행위로 사용되었습니다.

주로 과거의 갈등을 해결하고 새로운 관계를 시작할 때 사용됩니다. 공식적인 문서보다는 일상 대화나 비공식적인 맥락에서 더 자주 사용됩니다.

영한사전