let sleeping dogs lie

/lɛt ˈsliːpɪŋ dɒɡz laɪ/◆관용구

방해하지 않는 것이 낫다

It's best to let sleeping dogs lie and not bring up old conflicts.

과거의 갈등을 다시 언급하지 않는 것이 낫다.

◆ 진짜 의미

과거의 문제를 다시 건드리지 않는 것이 현명한 선택이라는 의미로, 잠재적인 문제를 일으킬 수 있는 상황을 피하는 것이 좋다는 교훈이다.

¶ 문자적 의미

잠자는 개를 그대로 두어라

문자 분해

let허락하다+sleeping잠자는+dogs개+lie누워 있다

◇ 심상

잠자는 개를 깨우면 공격할 수 있다는 비유로, 잠재적인 문제를 일으킬 수 있는 상황을 피하는 것이 좋다는 교훈이다.

◈ 사용 상황

과거의 갈등이나 문제를 다시 언급하지 않는 것이 현명한 선택이라는 의미로 사용되며, 갈등이나 문제를 다시 일으킬 수 있는 상황을 피하라는 의미로 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 14세기부터 사용된 것으로, 잠자는 개를 깨우면 공격할 수 있다는 비유에서 유래했다.

비격식체

과거의 문제를 다시 건드리지 않는 것이 현명한 선택이라는 의미로, 잠재적인 문제를 일으킬 수 있는 상황을 피하는 것이 좋다는 교훈이다.

He decided to let sleeping dogs lie and not ask about the failed project.

그는 실패한 프로젝트에 대해 묻지 않는 것이 낫다고 결정했다.

이 표현은 갈등이나 문제를 다시 일으킬 수 있는 상황을 피하라는 의미로 사용된다.

이 표현은 주로 과거의 문제를 다시 언급하지 않는 것이 현명한 선택이라는 의미로 사용되며, 갈등이나 문제를 다시 일으킬 수 있는 상황을 피하라는 의미로 사용된다.

이 표현은 14세기부터 사용된 것으로, 잠자는 개를 깨우면 공격할 수 있다는 비유에서 유래했다.

주로 갈등이나 문제를 다시 일으킬 수 있는 상황을 피하라는 의미로 사용되며, 과거의 문제를 다시 언급하지 않는 것이 현명한 선택이라는 교훈으로 사용된다.

영한사전