Looking up...
사소한 잘못이나 실수를 문제 삼지 않고 그냥 넘어가다. 특히 타인의 실수를 의식적으로 무시하거나 용서하다.
She was late again, but I decided to let it slide because she had a lot on her plate.
그녀는 또 늦었어, 하지만 요즘 일이 많았을 테니까 그냥 넘어가기로 했어.
The teacher let the minor rule violation slide because it was the student's first offense.
선생님은 그 학생이 처음이라서 사소한 규칙 위반은 그냥 넘어가셨다.
‘let slide’는 상대방의 실수를 굳이 지적하지 않거나, 사소한 잘못을 용서하는 의미를 담고 있어 한국어의 ‘넘어가다’, ‘용서하다’, ‘눈감아 주다’와 비슷하다. 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 자주 사용된다.
이 표현은 상대방의 작은 실수를 용서하거나 무시할 때 사용됩니다. 한국어의 ‘눈감아 주다’, ‘그냥 넘어가다’와 비슷하지만, ‘let something slide’는 상대방의 의도를 고려하지 않고 그냥 무시하는 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어, 친구가 약속 시간에 늦었을 때 ‘I’ll let it slide this time’이라고 하면 ‘이번 한 번만 봐준다’는 의미입니다. 상대방의 사정을 배려하는 ‘consider’나 ‘understand’의 의미와는 구분하세요.
1. 이 표현은 사소한 실수에만 사용합니다. 심각한 잘못이나 고의적인 행동에는 어울리지 않습니다. 2. 상대방에게 책임을 묻지 않고 그냥 지나가겠다는 의미이므로, 상대방이 잘못을 인정하지 않거나 반복할 때는 사용하지 마세요. 3. 공식적인 상황(예: 법정, 직장)에서 사용하기보다는 일상 대화에서 사용하세요.
'Let'은 고대 영어 ‘lǣtan’(허락하다, 두다)에서 유래했으며, ‘slide’는 ‘미끄러지다’(고대 영어 ‘slīdan’)에서 기원했습니다. 이 표현은 19세기 중반부터 ‘사소한 잘못을 그냥 넘어가다’라는 비유적 의미로 사용되기 시작했습니다. 원래는 물리적인 ‘미끄러짐’에서 유추된 metaphor(은유)로, 문제가 ‘스르르 지나가게 하다’라는 이미지를 담고 있습니다.
이 표현은 주로 타인의 작은 실수나 잘못을 의도적으로 무시하거나 용서할 때 사용됩니다. 상대방의 기분을 상하게 하고 싶지 않거나, 문제가 그리 중요하지 않다고 판단될 때 적합합니다. 공식적인 문서나 글에서는 ‘overlook’ 또는 ‘ignore’를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 또한, ‘let slide’는 종종 ‘let it slide’로 축약되어 사용됩니다.