Looking up...
정신을 차리고 제대로 행동하다. 자신의 책임을 다하고 목표를 향해 노력하다.
After years of procrastination, he finally got his act together and started exercising regularly.
수년간 미루던 그는 마침내 정신을 차리고 규칙적으로 운동을 시작했다.
The team needs to get its act together if they want to win the championship.
팀은 우승하려면 정신을 차리고 제대로 해야 한다.
주로 개인의 태도나 행동을 개선할 때 사용하며, '정신 차리다', '마음잡다', '책임감 있게 행동하다' 등으로 번역할 수 있다.
'get one's act together'는 한국어로 '정신 차리다'가 가장 보편적이지만, 상대방에게 책임을 강조할 때는 '마음잡아라', '책임감 있게 행동해라'로도 번역할 수 있다. 상대방이 실망스러운 행동을 했을 때 부드럽게 격려하는 의미로 사용된다.
이 표현은 주로Informal한 상황에서 사용되며, 상대방의 행동을 비판하거나 격려할 때 쓰인다. 공식적인 문서나 격식을 차려야 하는 상황에서는 '책임감을 가지고 행동하다' 또는 '자신을 바로잡다'와 같은 더 공식적인 표현을 사용하는 것이 좋다.
1950년대 미국 영어에서 유래한 표현으로, 'act'는 '행동'이나 '역할'을 의미하며, 'get one's act together'는 '자신의 역할을 제대로 수행하다'라는 뜻에서 시작되었다. 초기에는 연극계에서 배우가 제 역할을 다하는 것을 가리키는 용어로 사용되었다.
이 표현은 주로 개인의 태도나 책임을 강조할 때 사용되며, 상대방에게 자신의 행동을 개선하라는 경고나 격려의 의미로 쓰인다. 한국어로는 '정신 차리다', '마음잡다', '책임감 있게 행동하다' 등으로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 '자신을 바로잡다'로도 사용할 수 있다.