Looking up...
wildfire
/ˈwaɪldˌfaɪər/
incendio incontrollato
The wildfire spread quickly through the dry forest.
L'incendio incontrollato si è diffuso rapidamente nel bosco secco.
Formale
Incendio che si diffonde rapidamente e in modo incontrollato in aree naturali, spesso causato da condizioni meteorologiche avverse o da negligenza umana.
Firefighters struggled to contain the wildfire that destroyed thousands of acres.
I vigili del fuoco hanno faticato a contenere l'incendio incontrollato che ha distrutto migliaia di ettari.
In contesti informali, può essere usato in senso figurato per descrivere qualcosa che si diffonde molto rapidamente (es. 'The news spread like wildfire').
Collocazioni
wildfire seasonstagione degli incendicontain a wildfirecontenere un incendiospread like wildfirediffondersi rapidamente
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'wildfire' e 'incendio boschivo'
'Wildfire' si riferisce a un incendio che si diffonde in modo incontrollato, spesso in aree naturali, mentre 'incendio boschivo' è un termine più generale che può includere anche incendi controllati o di minore entità.
Regola d'oro
Quando usare 'wildfire' in italiano
Usa 'wildfire' o le sue traduzioni ('incendio incontrollato', 'incendio boschivo') per descrivere incendi che minacciano vaste aree e richiedono interventi di emergenza. Evita di usarlo per piccoli incendi o incendi controllati.
Origine della parola
Composto dall'aggettivo inglese 'wild' (selvaggio, incontrollato) e 'fire' (fuoco). Il termine riflette la natura incontrollabile e distruttiva di tali incendi.
Note d'uso
In italiano, 'wildfire' è spesso tradotto come 'incendio incontrollato' o 'incendio boschivo', a seconda del contesto. In ambito giornalistico o scientifico, può essere usato anche il termine 'incendio di interfaccia' (wildland-urban interface fire) per incendi che minacciano aree abitate.
Analisi della parola
wild
selvaggio, incontrollato
adjectivefire
fuoco
nounDizionario Inglese-Italiano