Looking up...
whimsical
/ˈwɪmzɪkəl/
capriccioso
The artist's whimsical paintings featured floating castles and talking animals.
Le pitture capricciose dell'artista raffiguravano castelli fluttuanti e animali parlanti.
Informale
Che si comporta in modo bizzarro, imprevedibile o fantasioso, spesso con un tocco di leggerezza o umorismo.
Her whimsical sense of humor made every conversation delightful.
Il suo umorismo capriccioso rendeva ogni conversazione deliziosa.
The storybook had a whimsical charm that captivated children.
Il libro illustrato aveva un fascino capriccioso che incantava i bambini.
Può descrivere sia persone che oggetti/opere d'arte, con una connotazione positiva.
Letterario
Che appartiene o è tipico del regno della fantasia o dell'immaginazione, spesso con elementi surreali.
The whimsical tale transported readers to a world where laws of physics were optional.
La fiaba capricciosa trasportava i lettori in un mondo in cui le leggi della fisica erano opzionali.
Usato spesso in contesti narrativi o artistici per descrivere atmosfere oniriche.
Collocazioni
whimsical ideaidea capricciosawhimsical stylestile capricciosowhimsical characterpersonaggio bizzarro
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale 'whimsical' → 'capriccioso' in contesti negativi
In italiano, 'capriccioso' può implicare testardaggine o malumore (es. 'un bambino capriccioso'). Per 'whimsical', preferisci 'fantasioso', 'umoristico' o 'bizzarro' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Connotazione positiva vs negativa
'Whimsical' ha quasi sempre una connotazione positiva o neutra (fantasia, leggerezza), mentre 'capriccioso' in italiano può essere negativo. Adatta la traduzione di conseguenza.
Origine della parola
Dal medio inglese *whimsy* (capriccio, bizzarria), derivato dal termine olandese *wins* (fantasia, umore), probabilmente con influsso del verbo *whim* (capriccio). Il suffisso *-ical* conferisce un tono aggettivale.
Note d'uso
In italiano, 'capriccioso' è il termine più diretto, ma può avere una connotazione leggermente negativa (testardo) in alcuni contesti. Per evitare ambiguità, in italiano moderno si preferisce spesso 'bizzarro', 'fantasioso' o 'umoristico' a seconda del tono desiderato.
Analisi della parola
whim
capriccio, bizzarria
root-sical
suffisso aggettivale
suffixDizionario Inglese-Italiano