weak
The weak signal made it hard to hear the conversation.
Il segnale debole rendeva difficile sentire la conversazione.
Che manca di forza fisica o resistenza.
He felt weak after the illness.
Si sentiva debole dopo la malattia.
Può riferirsi a persone, materiali o strutture.
Che manca di convinzione o determinazione.
Her argument was weak and unconvincing.
Il suo argomento era debole e poco convincente.
Usato per descrivere idee, argomenti o posizioni.
Che ha una bassa intensità o potenza.
The weak battery couldn't power the device for long.
La batteria debole non poteva alimentare il dispositivo a lungo.
Comune in contesti tecnici, come elettronica o ingegneria.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto fisico vs. astratto
Ricorda che 'weak' può riferirsi sia a forza fisica ('debole') che a convinzione ('poco convincente').
Regola d'oro
Uso tecnico
In contesti tecnici, 'weak' si traduce spesso con 'debole' ma può anche significare 'bassa intensità'.
Origine della parola
Dall'inglese antico 'wēac', che significa 'debole' o 'senza forza'.
Note d'uso
In italiano, 'debole' è il termine più comune per tradurre 'weak', ma a volte 'fragile' o 'fiacco' possono essere usati a seconda del contesto.