welcome
Welcome to our home!
Benvenuto nella nostra casa!
espressione di accoglienza rivolta a chi arriva
Welcome to the conference!
Benvenuti alla conferenza!
You're welcome to join us.
Sei il benvenuto a unirti a noi.
Può essere usato come interiezione ('welcome!') o come aggettivo ('you're welcome'). Come verbo, significa 'accogliere calorosamente'.
atto di accogliere qualcuno con piacere
The warm welcome made us feel at home.
Il caloroso benvenuto ci ha fatto sentire a casa.
Spesso usato in contesti sociali o lavorativi per descrivere l'accoglienza ricevuta.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come interiezione
In inglese, 'welcome!' si usa come interiezione per accogliere qualcuno. In italiano si traduce con 'benvenuto!' o 'bentornato!' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Accoglienza formale vs informale
Per contesti formali (es. conferenze), usa 'benvenuti' (maschile plurale) o 'benvenute' (femminile plurale). Per contesti informali, 'benvenuto' o 'bentornato' sono più appropriati.
Origine della parola
Dal medio inglese 'wilcuma', composto da 'wil' (desiderio, piacere) e 'cuma' (arrivo). Originariamente significava 'colui che arriva con piacere'.
Note d'uso
In italiano, 'welcome' come interiezione si traduce con 'benvenuto' (maschile) o 'benvenuta' (femminile). Come aggettivo, si usa 'il benvenuto' per esprimere accoglienza. Come verbo, 'accogliere' o 'dare il benvenuto'.