Looking up...
unarchived
/ˌʌnˈɑːr.tʃaɪvd/
non archiviato
The email was unarchived so it reappeared in the inbox.
La email è stata non archiviata, quindi è ricomparsa nella posta in arrivo.
InformaleTecnico
Che non è stato archiviato, quindi è ancora accessibile o visibile nella posizione originale.
After searching for hours, she finally found the unarchived documents in the old folder.
Dopo aver cercato per ore, ha finalmente trovato i documenti non archiviati nella vecchia cartella.
Comune in contesti digitali, soprattutto per email, file o messaggi che non sono stati spostati in archivi separati.
Collocazioni
unarchived emailsemail non archiviateunarchived filesfile non archiviatiunarchived messagesmessaggi non archiviati
Consiglio professionale
Contesto digitale
In italiano, per email o file, si usa spesso 'non archiviato' o 'ripristinato'. In contesti tecnici, 'unarchived' può essere mantenuto come termine inglese, soprattutto in software internazionali.
Regola d'oro
Uso del prefisso 'un-'
In inglese, 'un-' è un prefisso che indica negazione o inversione (es. 'unhappy' = infelice). Non va confuso con 'in-' o 'dis-', che hanno sfumature diverse.
Origine della parola
Composto dal prefisso inglese 'un-' (che indica negazione o inversione) e 'archived' (participio passato di 'archive', dal francese antico 'archivum', a sua volta dal latino 'archivum', derivato dal greco 'ἀρχεῖον' (archeion), 'ufficio pubblico'). La forma 'unarchived' è attestata in inglese dalla metà del XX secolo, soprattutto in ambito digitale.
Note d'uso
Il termine è più comune in contesti informatici o digitali, dove 'archiviare' significa spostare un elemento in una posizione di archivio per liberare spazio o organizzare i dati. In italiano, 'non archiviato' è la traduzione più naturale, ma 'unarchived' può essere usato in contesti tecnici o internazionali.
Analisi della parola
un-
prefisso che indica negazione o inversione
prefixarchived
participio passato di 'archive' (archiviato)
rootDizionario Inglese-Italiano