Looking up...
unassuming manner
modestia apparente
Despite his fame, he carried himself with an unassuming manner that put everyone at ease.
Nonostante la sua fama, si comportava con una modestia apparente che metteva tutti a proprio agio.
Formale
Modo di fare o atteggiamento che appare semplice, umile e privo di pretese, senza ostentare importanza o superiorità.
Her unassuming manner made her approachable to even the most senior executives.
Il suo modo di fare apparentemente modesto la rendeva accessibile anche ai dirigenti più anziani.
The professor's unassuming manner belied his vast knowledge on the subject.
L'atteggiamento apparentemente modesto del professore nascondeva la sua vasta conoscenza sull'argomento.
Spesso usato per descrivere persone che evitano di mettersi in mostra, anche in contesti in cui avrebbero diritto a farlo.
Collocazioni
with an unassuming mannercon una modestia apparenteunassuming demeanorcomportamento modesto
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'unassuming' e 'modesto'
'Unassuming' non si limita a descrivere una persona umile, ma sottolinea anche la naturalezza con cui evita di mettersi in mostra. 'Modesto' in italiano può avere una connotazione più negativa (es. 'non si vanta abbastanza'), mentre 'unassuming' è sempre positivo.
Regola d'oro
Quando usare 'unassuming manner'
Usa questa frase per descrivere persone che, pur avendo successo o autorità, scelgono di non ostentarlo. È comune in biografie, recensioni o descrizioni di personaggi pubblici.
Origine della parola
Composto da 'un-' (prefisso negativo) + 'assuming' (participio presente di 'assume', dal latino 'assumere' = prendere su di sé). La locuzione si riferisce letteralmente a un atteggiamento che non 'si assume' (non si impone) una posizione di superiorità.
Note d'uso
La frase è comune in contesti formali o descrittivi, soprattutto per caratterizzare persone che, pur avendo qualità o posizioni rilevanti, scelgono di non metterle in evidenza. In italiano, si traduce spesso con 'modestia apparente' o 'comportamento umile', ma il concetto di 'unassuming' implica anche una certa naturalezza nel non voler attirare attenzioni.
Analisi della parola
un-
prefisso negativo che indica assenza di
prefixassuming
che si assume (si impone) una posizione o atteggiamento
rootmanner
modo di fare o comportamento
rootDizionario Inglese-Italiano