Looking up...
out of sync
/aʊt əv sɪŋk/
fuori sincronia
The dancers were out of sync during the performance.
I ballerini erano fuori sincronia durante la performance.
Formale
Che non sono in armonia o in accordo con qualcosa o qualcuno, spesso riferito a movimenti, azioni o stati temporali.
The two clocks are out of sync by five minutes.
I due orologi sono fuori sincronia di cinque minuti.
Her ideas are out of sync with the rest of the team.
Le sue idee sono fuori sincronia con il resto del team.
Può riferirsi sia a oggetti fisici (orologi, dispositivi) che a situazioni sociali o lavorative (idee, piani).
Collocazioni
get out of syncuscire dalla sincroniakeep in syncmantenere la sincroniacompletely out of synccompletamente fuori sincronia
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come evitare errori comuni
In italiano, non si dice mai 'fuori di sincronia' o 'non sincronizzato' in modo letterale. Usa sempre 'fuori sincronia' o 'sfasati' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Quando usare 'out of sync'
Usa questa espressione quando vuoi indicare una mancanza di coordinazione o armonia tra persone, idee o dispositivi. Non è adatto per descrivere conflitti personali diretti.
Origine della parola
La frase è composta da 'out' (fuori) + 'of' (di) + 'sync' (abbreviazione di 'synchronization', sincronizzazione). Il termine 'sync' deriva dal greco antico 'sýn' (insieme) e 'chronos' (tempo), entrato nell'uso comune attraverso l'inglese tecnico nel XX secolo.
Note d'uso
Comune in contesti tecnici (dispositivi elettronici) e sociali (relazioni, team). In italiano, 'fuori sincronia' è la traduzione più naturale, ma in contesti informali si può usare anche 'sfasati'.
Analisi della parola
out
fuori
prepositionof
di
prepositionsync
sincronia (abbreviazione di 'synchronization')
nounDizionario Inglese-Italiano