strictly disciplined
The military academy trains students to be strictly disciplined in every aspect of their behavior.
L'accademia militare forma gli studenti a essere rigorosamente disciplinati in ogni aspetto del loro comportamento.
Che segue regole ferree e un ordine rigoroso, senza eccezioni.
The company's strictly disciplined approach ensures high efficiency.
L'approccio rigorosamente disciplinato dell'azienda garantisce un'elevata efficienza.
Spesso usato per descrivere ambienti, gruppi o individui che applicano norme severe.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza con 'disciplinato'
'Strictly disciplined' sottolinea la rigidità delle regole, mentre 'disciplinato' può riferirsi a una semplice abitudine all'ordine. Esempio: 'un soldato disciplinato' vs 'un soldato strictly disciplined (addestrato a seguire regole ferree)'.
Origine della parola
Combinazione di 'strict' (dal latino *strictus*, participio di *stringere* 'stringere, costringere') e 'disciplined' (dal latino *disciplina* 'istruzione, ordine'). La locuzione enfatizza l'aderenza a norme severe.
Note d'uso
Comune in contesti militari, educativi o lavorativi dove l'ordine è prioritario. In italiano, si traduce spesso con 'rigoroso' o 'ferreo', ma 'strictly disciplined' implica un'adesione assoluta a regole precise.