Looking up...
meticulous
/məˈtɪk.jə.ləs/
meticoloso
She was meticulous in her research, checking every detail twice.
Era meticolosa nella sua ricerca, controllando ogni dettaglio due volte.
Formale
Che mostra grande attenzione ai dettagli, scrupoloso fino all'eccesso.
The architect's meticulous plans ensured no structural flaws.
I progetti meticolosi dell'architetto hanno evitato difetti strutturali.
He kept a meticulous record of all expenses.
Teneva una registrazione meticolosa di tutte le spese.
Può avere una connotazione positiva (attenzione) o negativa (eccessiva pignoleria), a seconda del contesto.
Collocazioni
meticulous aboutmeticoloso nel/permeticulous planningpianificazione meticolosa
Consiglio professionale
Differenziazione da 'attento'
'Meticoloso' implica un'attenzione quasi ossessiva ai dettagli, mentre 'attento' si riferisce a una generale cura o prudenza senza necessariamente l'idea di eccesso. Esempio: 'Un medico attento' vs 'Un medico meticoloso nelle diagnosi'.
Regola d'oro
Uso in contesti professionali
In ambiti lavorativi (medicina, ingegneria, contabilità), 'meticoloso' è un complimento per indicare precisione estrema. Esempio: 'Un ingegnere meticoloso nel controllo qualità'.
Origine della parola
Dal latino *meticulosus* (paura superstiziosa), derivato da *metus* (paura, timore). Il significato moderno si è evoluto verso l'idea di attenzione esagerata ai dettagli, perdendo la connotazione negativa originaria.
Note d'uso
In italiano, 'meticoloso' può essere usato sia in contesti positivi (attenzione ai dettagli) che negativi (eccessiva pignoleria). Nel primo caso, è spesso sostituibile con 'attento' o 'scrupoloso'; nel secondo, con 'pignolo' o 'puntiglioso'.
Analisi della parola
meticul-
radice latina *metus* (paura, timore)
root-ous
suffisso aggettivale che indica 'pieno di' o 'caratterizzato da'
suffixDizionario Inglese-Italiano