Looking up...
strip
/stɹɪp/
togliere
She decided to strip the old wallpaper from the walls.
Ha deciso di togliere la vecchia carta da parati dalle pareti.
Formale
Rimuovere uno strato esterno da una superficie, come vernice, carta da parati o pelle.
The workers stripped the paint off the metal surface.
Gli operai hanno rimosso la vernice dalla superficie metallica.
Può riferirsi anche a rimuovere coperture protettive o strati superficiali.
Informale
Rimuovere gli indumenti o parte di essi.
He stripped to his underwear before jumping into the pool.
Si è spogliato fino alle mutande prima di tuffarsi in piscina.
Usato spesso in contesti informali o sportivi.
Ingegneria
Tecnico
Rimuovere rivestimenti, strati o componenti da un oggetto o sistema.
The mechanic stripped the engine to check for damage.
Il meccanico ha smontato il motore per controllare i danni.
Nel gergo tecnico indica la rimozione di componenti per ispezione o riparazione.
Formale
Asportare la pelle o il rivestimento esterno di un animale o di un frutto.
She stripped the bark from the tree trunk.
Ha asportato la corteccia dal tronco dell'albero.
Può riferirsi anche a rimuovere la pelle da un animale per scopi alimentari o di lavorazione.
Diritto
Formale
Privare qualcuno di qualcosa, come diritti, titoli o proprietà.
The king stripped the noble of his title.
Il re ha privato il nobile del suo titolo.
Termine giuridico usato per la revoca di diritti o privilegi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'strip' e 'peel'
'Strip' implica una rimozione più aggressiva o sistematica, spesso di strati spessi o componenti strutturali. 'Peel' si riferisce invece alla rimozione di strati sottili, come la buccia di un frutto o un foglio di carta. Esempio: 'strip the paint' (rimuovere la vernice) vs. 'peel the orange' (sbucciare l'arancia).
Regola d'oro
Uso di 'strip' in contesti tecnici
In ingegneria o meccanica, 'strip' indica spesso lo smontaggio di componenti per ispezione o riparazione. Non confonderlo con 'strip down', che può significare sia smontare completamente che spogliarsi completamente.
Origine della parola
Dal medio inglese 'strippe', derivato dall'antico inglese 'strypan' (spogliare, privare), a sua volta legato al proto-germanico '*strep-'. La radice indoeuropea '*strep-' significa 'tirare, strappare'.
Note d'uso
Il verbo 'strip' può avere connotazioni sia letterali che figurate. Nel linguaggio comune, è spesso associato alla rimozione di strati fisici, mentre in contesti giuridici o tecnici assume un significato più astratto. Attenzione alla pronuncia: la 'i' è breve (/ɪ/) e la 'p' finale è pronunciata.
Analisi della parola
strip
azione di rimuovere uno strato
rootDizionario Inglese-Italiano