strike a nerve

/straɪk ə nɜːrv/◆Modi di dire

toccare un nervo scoperto

His comments really struck a nerve with the audience.

Le sue parole hanno davvero toccato un nervo scoperto con il pubblico.

◆ Cosa significa veramente

Provocare una forte reazione emotiva, spesso negativa, in qualcuno.

¶ Significato letterale

Colpire fisicamente un nervo.

Scomposizione letterale

strikecolpire+a nerveun nervo

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di colpire un punto sensibile o doloroso, come un nervo scoperto, che causa una reazione intensa.

◈ Quando usarlo

Immagina una discussione in cui qualcuno menziona un argomento delicato che fa arrabbiare o ferisce profondamente un'altra persona. In questo contesto, si potrebbe dire che ha 'toccato un nervo scoperto'.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e riflette l'idea di avere punti sensibili emotivi che possono essere facilmente toccati o feriti.

Informale

Provocare una forte reazione emotiva, spesso di rabbia, dolore o imbarazzo, in qualcuno.

She struck a nerve when she mentioned his past failures.

Ha toccato un nervo scoperto quando ha menzionato i suoi fallimenti passati.

The comedian's joke struck a nerve with many people in the room.

La battuta del comico ha colpito un nervo scoperto con molte persone nella stanza.

Questa espressione è spesso usata per descrivere una reazione emotiva intensa a un commento o un'azione.

Sinonimi

touch a nerve hit a nerve

Frasi correlate

hit a nerveModi di dire

Provocare una forte reazione emotiva

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una reazione emotiva forte a un commento o un'azione.

Origine della parola

L'origine di questa espressione è incerta, ma si ritiene che derivi dall'idea di toccare un punto sensibile o doloroso.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e può essere usata sia in contesti formali che informali.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →