Looking up...
screen
/skriːn/
schermo
She turned off the screen to save battery.
Ha spento lo schermo per risparmiare batteria.
Tecnologia
Tecnico
superficie su cui vengono proiettate immagini o video
The laptop screen is cracked.
Lo schermo del portatile è rotto.
Usato anche per dispositivi come televisori, telefoni e monitor.
Generale
procedura per verificare o selezionare
They screened the candidates before the interview.
Hanno fatto uno screening dei candidati prima del colloquio.
Può riferirsi a test medici o selezione di persone/oggetti.
Generale
proteggere o nascondere
The trees screened the house from the road.
Gli alberi schermavano la casa dalla strada.
Usato anche in senso figurato per 'proteggere' o 'filtrare'.
Ingegneria
Tecnico
pellicola o strato sottile
The screen on the window keeps insects out.
La zanzariera alla finestra tiene lontani gli insetti.
Può riferirsi a materiali come reti, tessuti o film protettivi.
Collocazioni
touch screenschermo tattilescreen timetempo davanti allo schermoscreen saversalvaschermoscreen readerlettore di schermoscreen shotschermata
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'screen' e 'monitor'
'Screen' è un termine più ampio che può riferirsi a qualsiasi superficie di visualizzazione (TV, telefono, computer), mentre 'monitor' si usa specificamente per i display dei computer.
Regola d'oro
Usare 'schermo' per dispositivi
In ambito tecnologico, 'schermo' è la traduzione più naturale per 'screen'. Esempio: 'smartphone screen' → 'schermo dello smartphone'.
Origine della parola
From Middle English *scren* (a protective barrier), from Old Norse *skermr* (a shield), ultimately from Proto-Germanic *skirmiz* (a screen or shield). The sense of a surface for displaying images emerged in the late 19th century with the development of cinematography.
Note d'uso
In Italian, 'schermo' is the most common translation for the electronic device sense, while 'schermatura' or 'filtro' may be used for protective layers. The verb 'screen' can translate to 'selezionare', 'proteggere', or 'proiettare' depending on context.
Analisi della parola
screen
schermo/superficie
rootDizionario Inglese-Italiano