rush into a decision

/rʌʃ ˈɪntuː ə dɪˈsɪʒən/◆Modi di dire
decidere in fretta

Don't rush into a decision about the job offer; take your time to consider all the options.

Non decidere in fretta riguardo all'offerta di lavoro; prenditi il tempo per considerare tutte le opzioni.

◆ Cosa significa veramente
prendere una decisione senza una valutazione accurata dei pro e dei contro, spesso a causa di pressioni esterne o impazienza
Significato letterale
muoversi rapidamente verso una scelta definitiva
Scomposizione letterale
rushmuoversi velocemente+intoverso+a decisionuna scelta
◇ Immagine mentale
Immagina qualcuno che corre verso una porta senza guardare cosa c'è dietro: 'rush into a decision' evoca la stessa idea di agire senza valutare le conseguenze.
◈ Quando usarlo
Un manager che deve assumere un nuovo dipendente ma, sotto pressione del reparto, firma il contratto senza controllare i curricula. Un amico che acquista una casa dopo una sola visita, pentendosene poi.
◉ Nota culturale
In culture occidentali, soprattutto in ambito lavorativo o personale, si dà grande importanza alla ponderazione delle decisioni. L'espressione riflette un valore culturale che promuove la riflessione prima dell'azione, in contrasto con società dove la rapidità è più apprezzata.
Informale

prendere una decisione in modo affrettato e senza una valutazione accurata

She regretted rushing into a decision to quit her job without another one lined up.

Si pentì di aver preso la decisione di licenziarsi senza avere un altro lavoro già pronto.

Investors often rush into decisions during market volatility, which can lead to losses.

Gli investitori spesso prendono decisioni affrettate durante la volatilità del mercato, il che può portare a perdite.

Usato per sottolineare l'urgenza o l'impulsività che porta a una scelta non ponderata.

Frasi correlate

sleep on itModi di dire
riflettere su una decisione prima di agire
think twiceFrase
riflettere attentamente prima di decidere
jump the gunModi di dire
agire troppo presto senza considerare tutte le opzioni

Consiglio professionale

Evita decisioni affrettate

Prima di prendere una decisione importante, chiediti: 'Quali sono i rischi? Ho considerato tutte le alternative?' Usa frasi come 'Non voglio rush into a decision' per comunicare la necessità di tempo.

Regola d'oro

Regola delle 24 ore

Per decisioni non urgenti, aspetta almeno 24 ore prima di agire. Questo riduce l'impulsività e permette una valutazione più razionale.

Origine della parola

Combinazione di 'rush' (agire velocemente) e 'decision' (decisione), con l'aggiunta della preposizione 'into' per indicare l'azione diretta verso una scelta. La frase è attestata in inglese dal XIX secolo, ma l'uso idiomatico si è diffuso nel XX secolo.

Note d'uso

L'espressione è spesso usata in contesti informali o consigli per evitare scelte affrettate. Può essere sostituita da 'decidere in fretta' o 'agire d'impulso', ma 'rush into a decision' implica una maggiore enfasi sulla mancanza di tempo o sulla pressione esterna.

Analisi della parola

rush
agire velocemente o sotto pressione
verb
+
into
preposizione che indica direzione o movimento verso una condizione
preposition
+
a decision
una scelta definitiva o conclusione
noun phrase
Dizionario Inglese-Italiano