rush into

/rʌʃ ˈɪntuː/◆Verbo frasale

agire precipitosamente

Don't rush into marriage just because you're afraid of being alone.

Non agire precipitosamente nel matrimonio solo perché hai paura di essere solo.

◆ Cosa significa veramente

Agire con fretta eccessiva in situazioni che richiederebbero riflessione, spesso portando a errori o rimpianti.

¶ Significato letterale

Muoversi o agire velocemente verso l'interno di qualcosa.

Scomposizione letterale

rushmuoversi rapidamente+intoverso l'interno di

◇ Immagine mentale

Un'immagine di qualcuno che si lancia fisicamente verso una porta o un ostacolo senza valutare le conseguenze, simboleggiando la mancanza di prudenza.

◈ Quando usarlo

Un amico ti consiglia di non 'rush into' l'acquisto di una casa costosa senza prima valutare le tue finanze a lungo termine.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette un valore culturale occidentale che enfatizza la prudenza nelle decisioni importanti, in contrasto con culture che valorizzano l'azione rapida come segno di determinazione.

Informale

agire o decidere troppo velocemente senza riflettere adeguatamente sulle conseguenze, spesso con esito negativo

He rushed into the decision to quit his job without considering the financial implications.

Ha preso la decisione di licenziarsi senza considerare le implicazioni finanziarie.

She rushed into the relationship and ended up regretting it.

Si è buttata nella relazione senza riflettere e alla fine se ne è pentita.

Spesso implica un senso di urgenza o pressione, ma anche mancanza di pazienza o valutazione.

Collocazioni

rush into a decisionprendere una decisione precipitosamenterush into a relationshipbuttarsi in una relazionerush into marriageaffrettarsi a sposarsi

Sinonimi

act hastily jump into plunge into dive into

Antonimi

think carefully weigh options proceed cautiously

Frasi correlate

jump the gunModi di dire

agire troppo presto, spesso senza motivo

act on impulseVerbo frasale

agire guidato dall'impulso del momento

take the plungeModi di dire

decidere di fare qualcosa di importante dopo lunga riflessione

Consiglio professionale

Contesto sociale

In italiano, 'agire precipitosamente' o 'buttarsi' sono le traduzioni più naturali. Evita di usare 'precipitare' da solo, che può suonare troppo letterale o poetico.

Regola d'oro

Differenza con 'rush to'

'Rush into' implica un'azione che coinvolge qualcosa di significativo (es. una decisione, una relazione), mentre 'rush to' si riferisce a un'azione fisica o immediata (es. 'rush to the door').

Origine della parola

Combinazione di 'rush' (da 'rush', verbo di origine incerta, probabilmente onomatopeica, dal XIV secolo) e 'into' (preposizione di origine latina 'intus', 'all'interno'). L'espressione come unità lessicale si è sviluppata nel XVIII secolo con il significato di 'agire con fretta eccessiva'.

Note d'uso

L'espressione può avere connotazioni negative, suggerendo mancanza di giudizio, ma in alcuni contesti può essere neutra o addirittura positiva (es. 'rush into action' = agire rapidamente per una buona causa).

Analisi della parola

rush

muoversi o agire molto velocemente, spesso senza controllo

verb

into

preposizione che indica direzione o coinvolgimento in un'azione

preposition

Dizionario Inglese-Italiano