jump the gun

/dʒʌmp ðə ɡʌn/◆Modi di dire
agire prematuramente

He jumped the gun by announcing the results before the final vote.

Ha agito prematuramente annunciando i risultati prima del voto finale.

◆ Cosa significa veramente
Agire prima del momento giusto, spesso causando problemi.
Significato letterale
Saltare sopra una pistola (letteralmente).
Scomposizione letterale
jumpsaltare+the gunla pistola
◇ Immagine mentale
L'immagine di un atleta che salta prima del segnale di partenza, violando le regole.
◈ Quando usarlo
In una riunione di lavoro, un collega propone una soluzione senza aspettare che tutti abbiano finito di parlare, interrompendo il flusso della discussione.
◉ Nota culturale
L'espressione proviene dall'ippica, dove i cavalli che partono prima del segnale vengono squalificati. Metaforicamente, si riferisce a chi agisce senza rispettare i tempi stabiliti.
Informale

Agire o prendere una decisione prima del momento opportuno, spesso causando problemi o errori.

The company jumped the gun on the product launch and faced backlash.

L'azienda ha agito prematuramente con il lancio del prodotto e ha subito critiche.

Questa espressione è spesso usata in contesti in cui qualcuno agisce senza aspettare il momento giusto.

Frasi correlate

get the jump on someoneModi di dire
Ottenere un vantaggio su qualcuno

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando qualcuno agisce troppo in fretta, spesso con conseguenze negative.

Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati che il contesto sia quello di un'azione prematura, non solo di un'azione veloce.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'ippica, dove i cavalli che partono prima del segnale di partenza vengono squalificati. Metaforicamente, significa agire prima del tempo stabilito.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata in vari ambiti, come il lavoro, lo sport o la vita quotidiana.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →