jump into
She decided to jump into the new project without hesitation.
Ha deciso di buttarsi a capofitto nel nuovo progetto senza esitare.
iniziare con entusiasmo e senza esitazione un'attività o un progetto, spesso senza una preparazione adeguata
He jumped into writing the report without doing any research first.
Si è buttato a capofitto nella stesura della relazione senza fare prima alcuna ricerca.
They jumped into the renovation without a clear budget.
Si sono buttati a capofitto nella ristrutturazione senza un budget chiaro.
Spesso implica un'azione impulsiva o poco ponderata. In contesti formali, si preferisce 'impegnarsi attivamente in' o 'dedicarsi con passione a'.
entrare fisicamente in un luogo o situazione con un movimento improvviso e rapido
The cat jumped into the box as soon as it saw it.
Il gatto si è buttato a capofitto nella scatola non appena l'ha vista.
Usato anche in senso figurato per descrivere un'azione rapida e decisa.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato vs. letterale
In italiano, 'buttarsi a capofitto' è la traduzione più comune per il senso figurato, mentre per il senso letterale si può usare 'gettarsi dentro' o 'precipitarsi in'.
Regola d'oro
Contesto
Prima di usare 'jump into', valuta se il contesto è figurato (entusiasmo/imprudenza) o letterale (movimento fisico).
Origine della parola
Combinazione del verbo 'jump' (saltare) e della preposizione 'into' (dentro). Il significato figurato emerge nel XX secolo, legato all'idea di un'azione improvvisa e decisa.
Note d'uso
Può avere una connotazione positiva (entusiasmo) o negativa (imprudenza). In contesti lavorativi o accademici, è spesso usato per descrivere un approccio proattivo, ma può implicare mancanza di pianificazione.