public display of affection
They were criticized for their public display of affection in the church.
Sono stati criticati per la loro manifestazione pubblica d'affetto in chiesa.
azione di mostrare affetto in modo visibile e fisico in un luogo pubblico, spesso considerata inappropriata in certi contesti sociali o culturali.
In some conservative cultures, a public display of affection like kissing in public is frowned upon.
In alcune culture conservatrici, una manifestazione pubblica d'affetto come baciarsi in pubblico è mal vista.
Può riferirsi a baci, abbracci o gesti fisici tra partner in spazi condivisi da terzi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
In Italia, le manifestazioni pubbliche d'affetto sono generalmente accettate, ma in alcuni paesi asiatici o mediorientali possono essere mal viste. È utile adattare il comportamento al contesto locale.
Regola d'oro
Rispetto delle norme sociali
Osserva sempre le reazioni delle persone intorno a te quando mostri affetto in pubblico. Se noti disagio, riduci l'intensità del gesto.
Origine della parola
Combinazione delle parole inglesi 'public' (pubblico), 'display' (mostrare) e 'affection' (affetto), attestata nel XX secolo come espressione comune nella cultura anglosassone.
Note d'uso
L'espressione è spesso usata in contesti in cui il comportamento viene giudicato come inappropriato o eccessivo, soprattutto in società conservatrici o religiose. In italiano, non esiste un termine equivalente altrettanto specifico, quindi si ricorre a una traduzione letterale o a perifrasi.