proposal
The committee rejected the proposal to increase taxes.
Il comitato ha respinto la proposta di aumentare le tasse.
atto di proporre qualcosa, documento o idea presentato per considerazione o approvazione
She submitted a proposal for the new project.
Ha presentato una proposta per il nuovo progetto.
The proposal was approved by the board.
La proposta è stata approvata dal consiglio.
In ambito lavorativo o accademico, spesso si riferisce a documenti scritti dettagliati.
atto di chiedere la mano di una persona in matrimonio
He made a proposal to his girlfriend on Valentine's Day.
Ha fatto una proposta alla sua fidanzata il giorno di San Valentino.
Connotazione romantica e formale.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'proposal' e 'proposition'
'Proposal' implica un'offerta formale o un piano dettagliato, mentre 'proposition' può avere una connotazione più generale o, in contesti informali, riferirsi a un'affermazione controversa. Esempio: 'a business proposal' vs. 'a risky proposition'.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In ambito lavorativo o istituzionale, 'proposal' si traduce con 'proposta' e richiede un tono formale. Evitare traduzioni letterali come 'proposizione', che in italiano ha un significato diverso.
Origine della parola
Dal latino *propositio*, derivato da *proponere* (mettere avanti, presentare), composto da *pro-* (avanti) e *ponere* (porre). In inglese dal XIV secolo con il significato di 'atto di proporre'.
Note d'uso
In italiano, 'proposta' può riferirsi a contesti formali (lavoro, affari) o personali (matrimonio). Non va confuso con 'proposizione', che in logica o grammatica ha un significato diverso.