off the cuff

/ɒf ðə kʌf/◆Modi di dire

improvvisare

He gave an off-the-cuff speech at the conference.

Ha fatto un discorso improvvisato alla conferenza.

◆ Cosa significa veramente

Fare qualcosa senza preparazione, in modo spontaneo e improvvisato.

¶ Significato letterale

Fare qualcosa senza maniche o polsini (cuffs).

Scomposizione letterale

offsenza+theil/la+cuffmanica/polsino

◇ Immagine mentale

L'immagine di un oratore che parla senza appunti scritti, come se stesse improvvisando senza supporto.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega risponde a una domanda difficile senza preparazione, improvvisando una risposta convincente.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura anglosassone che valorizza la spontaneità e la capacità di improvvisare in situazioni inaspettate.

Informale

Fare qualcosa senza preparazione, in modo spontaneo e improvvisato.

She answered the question off the cuff.

Ha risposto alla domanda in modo improvvisato.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può riferirsi a discorsi, risposte o azioni fatte senza preparazione.

Sinonimi

Usa questa espressione per descrivere situazioni in cui qualcuno agisce senza preparazione, ma con naturalezza.

L'espressione deriva dall'abitudine di tenere appunti su maniche o polsini (cuffs) per ricordare punti chiave durante un discorso improvvisato.

L'espressione è comune in inglese americano e britannico, ma può essere sostituita con 'a braccio' o 'improvvisare' in italiano.

Dizionario Inglese-Italiano