off the record

/ˌɔf ðə ˈɹɛkɔɹd/◆Modi di dire

in via confidenziale

The journalist promised to keep the interview off the record.

Il giornalista promise di mantenere l'intervista in via confidenziale.

◆ Cosa significa veramente

informazioni che non devono essere rese pubbliche o attribuite a una fonte

¶ Significato letterale

fuori dal nastro di registrazione

Scomposizione letterale

offfuori+the recorddal nastro di registrazione

◇ Immagine mentale

L'immagine di un nastro magnetico da cui si rimuovono le dichiarazioni per non registrarle o pubblicarle.

◈ Quando usarlo

Un politico confida a un giornalista un segreto durante un'intervista, specificando che le sue parole non devono essere riportate. Il giornalista annuisce e annota mentalmente di non pubblicare l'informazione.

◉ Nota culturale

In Italia, l'uso di questa espressione è comune nei media e nella diplomazia, ma la sua efficacia dipende dalla fiducia reciproca tra le parti. A differenza degli Stati Uniti, dove esiste una cultura più strutturata del 'background' giornalistico, in Italia la distinzione tra 'on' e 'off the record' può essere meno formalizzata.

Formale

detto in via confidenziale, non per pubblicazione

He told me off the record that the company is planning layoffs.

Mi ha detto in via confidenziale che l'azienda sta pianificando dei licenziamenti.

Spesso usato in contesti giornalistici o diplomatici per indicare informazioni che non devono essere rese pubbliche.

Collocazioni

to speak off the recordparlare in via confidenzialean off-the-record commentun commento in via confidenziale

Sinonimi

confidentially unofficially privately

Antonimi

on the record for the record

Frasi correlate

on the recordModi di dire

in modo ufficiale e pubblicabile

deep backgroundModi di dire

informazioni da usare solo come contesto senza citare la fonte

Consiglio professionale

Attenzione alla chiarezza

Prima di condividere informazioni, specifica sempre se sono 'on the record' o 'off the record' per evitare malintesi.

Regola d'oro

Regola d'oro per i giornalisti

Se una fonte non specifica lo status di una dichiarazione, assumi che sia 'on the record'. Chiarisci sempre prima di pubblicare.

Origine della parola

L'espressione nasce nel giornalismo statunitense del XX secolo, quando i reporter registravano le interviste su nastri magnetici ('record'). Dire qualcosa 'off the record' significava che il nastro non sarebbe stato usato per pubblicare le dichiarazioni.

Note d'uso

L'espressione è spesso usata per distinguere tra informazioni che possono essere pubblicate ('on the record') e quelle che devono rimanere riservate. È fondamentale chiarire lo status di una dichiarazione prima di condividerla.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →