Looking up...
nitpick
/ˈnɪtˌpɪk/
fare il pignolo
Stop nitpicking over every little detail!
Smettila di fare il pignolo su ogni minimo dettaglio!
Informale
Criticare in modo eccessivo e pedante dettagli trascurabili.
She constantly nitpicks about the way I fold the towels.
Fa sempre il pignolo sul modo in cui piego gli asciugamani.
Instead of helping, he just nitpicks the presentation.
Invece di aiutare, fa solo il pignolo sulla presentazione.
Spesso usato in contesti lavorativi o familiari per descrivere una critica fastidiosa e poco costruttiva.
Collocazioni
nitpick aboutfare il pignolo suconstant nitpickingpignoleria costante
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita il 'nitpicking' in italiano
In italiano, 'fare il pignolo' è colloquiale e leggermente negativo. In contesti professionali, preferisci 'essere troppo critico' o 'cavillare'.
Regola d'oro
Quando usare 'nitpick'
Usa 'nitpick' per descrivere una critica fastidiosa e pedante, non per una valutazione costruttiva. Ad esempio: 'He nitpicked my report' (ha fatto il pignolo sul mio rapporto) vs 'He criticized my report constructively' (ha criticato il mio rapporto in modo costruttivo).
Origine della parola
Composto da 'nit' (pidocchio) + 'pick' (raccogliere), con riferimento all'atto di cercare pidocchi nei capelli. Il termine ha assunto il significato metaforico di 'criticare dettagli insignificanti' intorno al XVIII secolo.
Note d'uso
Il verbo è intransitivo e si usa spesso con la preposizione 'about' o 'over'. In italiano, la traduzione più naturale è 'fare il pignolo', ma in contesti formali può essere reso con 'cavillare' o 'sminuire'.
Analisi della parola
nit
pidocchio
rootpick
raccogliere
rootDizionario Inglese-Italiano