Looking up...
next
/nɛkst/
successivo
What's the next stop on the train?
Qual è la prossima fermata del treno?
Formale
Che viene dopo nel tempo o nell'ordine, successivo.
She will visit Rome next month.
Visiterà Roma il mese prossimo.
The next chapter is more interesting.
Il capitolo successivo è più interessante.
Usato per indicare un elemento che segue immediatamente nel tempo o nella sequenza.
Formale
Il successivo in una serie o in una lista.
Who's next in line?
Chi è il prossimo in fila?
Può essere usato come pronome o aggettivo.
Formale
Il successivo in una relazione di vicinanza o contiguità.
The house next to ours is for sale.
La casa accanto alla nostra è in vendita.
Usato anche per indicare posizione fisica.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'next' e 'following'
'Next' indica qualcosa che viene immediatamente dopo nel tempo o nell'ordine, mentre 'following' può riferirsi a qualcosa che viene dopo ma non necessariamente in modo immediato. Esempio: 'the next chapter' (il capitolo successivo) vs. 'the following chapter' (il capitolo che viene dopo, ma non necessariamente il successivo immediato).
Regola d'oro
Posizione di 'next' nella frase
In inglese, 'next' può essere usato come aggettivo (es. 'next week'), avverbio (es. 'I'll see you next') o pronome (es. 'Who's next?'). In italiano, la posizione varia: 'la settimana prossima' (aggettivo), 'vederti la prossima' (avverbio), 'chi è il prossimo?' (pronome).
Origine della parola
Dal latino *nexum* (participio passato di *nectere*, 'legare'), attraverso l'inglese antico *neahsta*. Il significato originale era 'più vicino' o 'più stretto'.
Note d'uso
In italiano, 'next' viene tradotto come 'prossimo', 'successivo' o 'vicino' a seconda del contesto. Non esiste una traduzione univoca, ma la scelta dipende dalla posizione nella frase o dalla relazione tra gli elementi.
Analisi della parola
next
successivo/vicino
rootDizionario Inglese-Italiano