lose one's temper

/luːz wʌnz ˈtɛmpər/◆Modi di dire

perdere la pazienza

She lost her temper when the meeting ran late again.

Ha perso la pazienza quando la riunione si è protratta di nuovo.

◆ Cosa significa veramente

Perdere il controllo delle proprie emozioni, diventando molto arrabbiato o irritato.

¶ Significato letterale

Perdere la propria pazienza, come se fosse un oggetto fisico.

Scomposizione letterale

loseperdere+one's temperla propria pazienza

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di perdere un oggetto prezioso, come se la pazienza fosse qualcosa che si può fisicamente perdere.

◈ Quando usarlo

Immagina una persona che, dopo aver aspettato a lungo in coda, perde la pazienza e inizia a urlare contro il cassiere.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molte culture e lingue, spesso con variazioni simili. In italiano, 'perdere la pazienza' è l'equivalente più diretto.

Informale

Diventare molto arrabbiato o irritato, spesso in modo incontrollato.

He lost his temper and slammed the door.

Ha perso la pazienza e ha sbattuto la porta.

Try not to lose your temper during the negotiation.

Cerca di non perdere la pazienza durante la trattativa.

Questa espressione è comune in contesti informali e indica una reazione emotiva forte e improvvisa.

Collocazioni

lose one's temper overperdere la pazienza perlose one's temper withperdere la pazienza con

Sinonimi

fly off the handle blow one's top get angry

Antonimi

stay calm keep one's cool

Frasi correlate

keep one's temperModi di dire

mantenere la calma

lose one's coolModi di dire

perdere la calma

Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è più comune in contesti informali e può essere sostituita con 'perdere la pazienza' in situazioni più formali.

Regola d'oro

Uso appropriato

Usa questa espressione per descrivere una reazione emotiva forte e improvvisa, non per situazioni di rabbia controllata.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di perdere il controllo delle proprie emozioni, come se si perdesse un oggetto prezioso (in questo caso, la pazienza).

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e indica una reazione emotiva forte e improvvisa. È spesso usata per descrivere una perdita di controllo momentanea.

Analisi della parola

lose

perdere

root

one's temper

la propria pazienza

phrase

Dizionario Inglese-Italiano