kick the can down the road

/kɪk ðə kæn daʊn ðə roʊd/◆Modi di dire
rimandare il problema

The government decided to kick the can down the road instead of addressing the issue directly.

Il governo ha deciso di rimandare il problema invece di affrontarlo direttamente.

◆ Cosa significa veramente
Evita di affrontare un problema difficile o una decisione scomoda, rimandandola a un momento successivo, spesso per mancanza di coraggio o volontà politica.
Significato letterale
Calciare una lattina lungo la strada, letteralmente.
Scomposizione letterale
kickcalciare+the canla lattina+down the roadlungo la strada
◇ Immagine mentale
Immagina una lattina che rotola lungo una strada, allontanandosi sempre di più dal punto di partenza. Simboleggia un problema che viene 'spostato' sempre più in là nel tempo, senza mai essere risolto.
◈ Quando usarlo
Durante una riunione aziendale, un manager propone di rimandare la discussione su un progetto fallimentare alla prossima riunione, invece di affrontare le critiche immediate.
◉ Nota culturale
L'espressione è diventata popolare negli Stati Uniti negli anni '50 e '60, in un periodo di crescente consapevolezza politica e sociale. Oggi è usata in tutto il mondo anglosassone e nei contesti internazionali per criticare l'indecisione istituzionale.
Informale

Rinviare una decisione o un problema difficile a un momento successivo, spesso per evitare di affrontarlo immediatamente.

The company kicked the can down the road on the merger talks.

L'azienda ha rimandato le trattative sulla fusione.

Politicians often kick the can down the road to avoid unpopular decisions.

I politici spesso rimandano le decisioni impopolari.

Usato principalmente in contesti politici, aziendali o sociali per descrivere l'evitare una responsabilità immediata.

Frasi correlate

pass the buckModi di dire
scaricare la responsabilità su altri
sweep under the rugModi di dire
nascondere un problema invece di affrontarlo
buy timeModi di dire
guadagnare tempo per evitare una decisione immediata

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'kick the can down the road' quando vuoi criticare qualcuno per aver evitato una decisione difficile. È comune in contesti politici, aziendali o sociali.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni letterali

Questa è un'espressione idiomatica: non ha nulla a che fare con il calcio di una lattina. Il significato è sempre figurato.

Origine della parola

L'origine dell'espressione risale agli anni '50 negli Stati Uniti, dove i bambini giocavano a 'kick the can', un gioco che consisteva nel calciare una lattina lungo la strada. L'idea di 'rimandare' (kick down the road) simboleggia l'evitare un problema invece di risolverlo.

Note d'uso

Questa espressione è comune nei discorsi politici e aziendali per criticare l'indecisione o la mancanza di coraggio nel prendere decisioni difficili. Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di responsabilità.

Dizionario Inglese-Italiano