get the message across

/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ əˈkrɔs/◆Modi di dire

farsi capire

She tried to get the message across during the meeting, but no one seemed to listen.

Ha cercato di farsi capire durante la riunione, ma nessuno sembrava ascoltare.

◆ Cosa significa veramente

Riuscire a trasmettere un'idea o un'informazione in modo che venga compresa dagli altri, superando eventuali barriere comunicative.

¶ Significato letterale

far passare un messaggio attraverso uno spazio o un ostacolo.

Scomposizione letterale

getfar sì che qualcosa si muova o passi+the messageil messaggio+acrossda una parte all'altra

◇ Immagine mentale

Immagina un messaggio che attraversa una stanza rumorosa o un ostacolo per raggiungere il destinatario. L'espressione evoca l'idea di superare una distanza fisica o comunicativa.

◈ Quando usarlo

Un collega spiega un progetto complesso a un team che inizialmente non capisce. Dopo aver semplificato le spiegazioni, riesce a 'farsi capire' e tutti afferrano il concetto.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza della comunicazione efficace nella cultura anglosassone, soprattutto in ambito lavorativo. In Italia, l'equivalente 'farsi capire' ha una sfumatura simile, ma spesso si sottolinea l'aspetto della chiarezza piuttosto che della 'conquista' del messaggio.

Informale

rendere comprensibile il proprio messaggio, comunicare in modo efficace

The teacher got the message across that hard work leads to success.

L'insegnante ha fatto capire che il duro lavoro porta al successo.

He struggled to get his point across in the noisy room.

Ha faticato a farsi capire nella stanza rumorosa.

Usato per descrivere la capacità di trasmettere un'idea o un'informazione in modo chiaro, soprattutto quando il destinatario inizialmente non comprende.

esprimere o comunicare in modo efficace

drive the point homeModi di dire

rendere un concetto chiaro e inconfutabile

spell it outphrasal verb

spiegare in modo molto chiaro e dettagliato

Consiglio professionale

Evita traduzioni letterali

Non tradurre 'get the message across' come 'prendere il messaggio attraverso' o 'ricevere il messaggio'. L'espressione italiana equivalente è 'farsi capire' o 'comunicare in modo chiaro'.

Regola d'oro

Contesto formale vs informale

In contesti formali (ad esempio, una riunione di lavoro), puoi usare 'comunicare chiaramente' o 'rendere comprensibile il proprio messaggio'. In contesti informali, 'farsi capire' è più naturale.

Origine della parola

La frase nasce dall'unione di 'get' (ottenere) e 'message across' (attraverso il messaggio), con l'idea di 'far passare' un'informazione da un punto a un altro. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, soprattutto in ambito lavorativo e sociale.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti informali e professionali. Può essere usata sia per azioni intenzionali ('He got his point across') che per situazioni in cui il messaggio non viene recepito ('She couldn’t get the message across').

Analisi della parola

get

ottenere, riuscire a

verb

the message

il messaggio

noun phrase

across

attraverso, da una parte all'altra

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

get the message across

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate