file a complaint

/faɪl ə kəmˈpleɪnt/

sporgere un reclamo

The customer decided to file a complaint after receiving poor service.

Il cliente ha deciso di sporgere un reclamo dopo aver ricevuto un servizio scadente.

Formale

presentare formalmente una denuncia o reclamo, soprattutto in ambito legale, commerciale o nei confronti di un servizio.

She had to file a complaint with the human resources department.

Ha dovuto sporgere un reclamo al dipartimento delle risorse umane.

The airline encouraged passengers to file a complaint if their luggage was lost.

La compagnia aerea ha incoraggiato i passeggeri a sporgere un reclamo in caso di smarrimento del bagaglio.

Può essere usato sia per reclami scritti che orali, ma in contesti formali è spesso associato a procedure ufficiali.

Collocazioni

file a formal complaintsporgere un reclamo formalefile a complaint against someonesporgere un reclamo contro qualcunofile a complaint with an authoritypresentare un reclamo a un’autorità

Sinonimi

lodge a complaint make a complaint submit a grievance

Antonimi

withdraw a complaint drop the complaint

Frasi correlate

make a claimFrase

presentare una richiesta di risarcimento o indennizzo

raise an issueFrase

segnalare un problema senza necessariamente formalizzare un reclamo

take legal actionFrase

intraprendere un’azione legale

Consiglio professionale

Contesto formale vs. informale

In italiano, 'sporgere un reclamo' è più formale, mentre 'fare un reclamo' è più comune nel parlato quotidiano. Usa 'sporgere' in contesti ufficiali (es. lavoro, servizi) e 'fare' in situazioni informali.

Regola d'oro

Quando usare 'file a complaint'

Usa questa frase quando si tratta di un reclamo ufficiale, scritto o che potrebbe avere conseguenze legali. Evita di usarla per lamentele informali o quotidiane.

Origine della parola

La frase 'file a complaint' deriva dal verbo inglese 'file' (presentare, depositare) e dal sostantivo 'complaint' (reclamo). 'File' in questo contesto risale al francese antico 'filer' (mettere in ordine, depositare), mentre 'complaint' proviene dal latino 'complangere' (lamentarsi). La combinazione è attestata in inglese dal XVIII secolo, soprattutto in ambito legale.

Note d'uso

In italiano, 'sporgere un reclamo' è la traduzione più comune, ma in contesti informali si può usare anche 'fare un reclamo'. La frase implica un'azione formale e spesso scritta, soprattutto in ambito lavorativo, commerciale o legale.

Analisi della parola

file

presentare o depositare (in senso formale)

verb

a complaint

un reclamo, una lamentela formale

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano