Looking up...
finalize
/ˈfaɪnəlaɪz/
concludere definitivamente
We need to finalize the contract by tomorrow.
Dobbiamo concludere definitivamente il contratto entro domani.
Affari
Formale
Portare a termine un processo, un accordo o un progetto in modo definitivo.
The team finalized the project plan after weeks of revisions.
Il team ha concluso definitivamente il piano del progetto dopo settimane di revisioni.
Spesso usato in contesti lavorativi o legali per indicare la chiusura definitiva di una fase.
Diritto
Formale
Completare un documento o una procedura in modo definitivo.
The lawyer finalized the agreement and sent it to the client.
L'avvocato ha concluso definitivamente l'accordo e lo ha inviato al cliente.
Può implicare l'aggiunta dell'ultima firma o approvazione necessaria.
Collocazioni
finalize a dealconcludere un accordofinalize the detailsconcludere i dettaglifinalize the paperworkcompletare la documentazione
Consiglio professionale
Evita il calco in contesti informali
In italiano, 'finalizzare' è accettabile in ambiti lavorativi o tecnici, ma in conversazioni quotidiane preferisci 'concludere', 'portare a termine' o 'completare'.
Regola d'oro
Uso in documenti ufficiali
Nei contesti legali o amministrativi, 'finalizzare' è appropriato per indicare la chiusura definitiva di un processo (es. 'finalizzare un contratto').
Origine della parola
Dal latino tardo *finalis* (relativo alla fine) + suffisso *-ize* (azione, processo). Il verbo è attestato in inglese dal XIX secolo, inizialmente in contesti legali e amministrativi.
Note d'uso
In italiano, 'finalizzare' è un calco dall'inglese e viene spesso usato in ambiti professionali o tecnici. In contesti informali, può suonare eccessivamente formale; 'concludere' o 'completare' sono alternative più naturali.
Analisi della parola
final
relativo alla fine
root-ize
azione, processo
suffixDizionario Inglese-Italiano