Looking up...
fidelity
/fɪˈdɛləti/
fedeltà
The couple celebrated 25 years of marriage, a testament to their fidelity.
La coppia ha festeggiato 25 anni di matrimonio, una testimonianza della loro fedeltà.
Formale
Qualità di essere fedele, leale o costante in una relazione, un impegno o un principio.
The fidelity of the witness's testimony was crucial to the trial.
La fedeltà della testimonianza del testimone è stata cruciale per il processo.
In contesti giuridici, si riferisce alla precisione e alla correttezza delle informazioni fornite.
Tecnologia
Tecnico
Precisione nella riproduzione di suoni, immagini o informazioni, senza distorsioni.
The new audio system guarantees high fidelity sound reproduction.
Il nuovo sistema audio garantisce un'alta fedeltà nella riproduzione del suono.
Spesso abbreviato in 'Hi-Fi' nel linguaggio comune.
Informale
Lealtà verso una persona, un gruppo o una causa, spesso in contesti affettivi o sociali.
Her fidelity to her friends never wavered, even in difficult times.
La sua fedeltà verso gli amici non è mai venuta meno, nemmeno nei momenti difficili.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziare tra contesti
In italiano, 'fedeltà' può riferirsi a relazioni personali (es. 'fedeltà coniugale') o a precisione tecnica (es. 'alta fedeltà'). Prestare attenzione al contesto per scegliere la traduzione più appropriata.
Regola d'oro
Fedeltà vs. Lealtà
'Fedeltà' implica un legame profondo e duraturo, spesso emotivo o morale, mentre 'lealtà' può essere più pragmatica e legata a un impegno formale. Ad esempio, 'fedeltà a un ideale' vs. 'lealtà verso un datore di lavoro'.
Origine della parola
Dal latino *fidēlitās*, derivato da *fidēlis* (fedele), a sua volta da *fidēs* (fede). Entrato in inglese nel XIV secolo attraverso il francese antico *fidélité*.
Note d'uso
In italiano, 'fedeltà' è il termine più comune per tradurre 'fidelity', ma il contesto ne determina la sfumatura. Ad esempio, in ambito tecnologico si preferisce 'alta fedeltà' per indicare la qualità della riproduzione audio/video.
Analisi della parola
fid-
radice latina legata a 'fede'
root-el-
suffisso che indica qualità
suffix-ity
suffisso che forma sostantivi astratti
suffixDizionario Inglese-Italiano