family get-together
We're having a family get-together this weekend to celebrate Grandma's birthday.
Questo fine settimana abbiamo una riunione di famiglia per festeggiare il compleanno della nonna.
Incontro organizzato tra membri di una stessa famiglia, spesso per celebrare occasioni speciali o trascorrere del tempo insieme.
The family get-together was held at my aunt's house in the countryside.
La riunione di famiglia si è tenuta a casa di mia zia in campagna.
We always have a big family get-together during the holidays.
Durante le feste abbiamo sempre una grande riunione di famiglia.
Può essere formale o informale, ma è sempre un evento pianificato per riunire i parenti.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'family get-together' e 'family reunion'
'Family get-together' è più generale e può riferirsi a qualsiasi incontro familiare, mentre 'family reunion' implica spesso una riunione dopo un lungo periodo di separazione o un evento più formale.
Regola d'oro
Uso di 'family get-together' in italiano
In italiano, 'riunione di famiglia' è la traduzione più naturale. Evitare calchi come 'famiglia insieme' o 'riunione familiare', che suonano innaturali.
Origine della parola
La frase è una combinazione di 'family' (famiglia) e 'get-together' (riunione informale), quest'ultimo derivato dal verbo 'get' (ottenere) e 'together' (insieme). Il termine 'get-together' come sostantivo risale agli inizi del XX secolo, mentre 'family' ha origini latine ('familia').
Note d'uso
Spesso usato per descrivere eventi pianificati, ma può anche riferirsi a incontri spontanei. In italiano, 'riunione di famiglia' è la traduzione più comune, ma 'raduno familiare' o 'incontro familiare' possono essere usati in contesti più formali o letterari.