extended family get-together
We're having an extended family get-together this weekend to celebrate Grandma's birthday.
Questo fine settimana organizziamo una riunione familiare allargata per festeggiare il compleanno della nonna.
Incontro organizzato tra membri di una famiglia che include parenti oltre ai nuclei immediati (zii, cugini, nonni, ecc.).
The extended family get-together was held at my uncle's house with over 30 relatives attending.
La riunione familiare allargata si è tenuta a casa di mio zio con la partecipazione di oltre 30 parenti.
Può essere occasionale (ad esempio per una festa) o regolare (ad esempio durante le vacanze).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia, le riunioni familiari allargate sono spesso legate a feste religiose (Natale, Pasqua) o eventi speciali (battesimi, comunioni). Negli USA, invece, possono essere più frequenti e meno formali.
Regola d'oro
Uso del termine
Usa 'extended family get-together' per eventi pianificati con parenti oltre il nucleo immediato. Per incontri spontanei o tra amici, usa 'incontro tra amici' o 'raduno'.
Origine della parola
Composto da 'extended family' (famiglia allargata) + 'get-together' (incontro informale). 'Get-together' è attestato dal 1880 circa come sostantivo colloquiale per indicare un incontro sociale.
Note d'uso
Il termine implica un evento pianificato e spesso festivo. In italiano, 'riunione familiare allargata' è la traduzione più naturale, ma in contesti informali si può usare anche 'incontro tra parenti'.