Looking up...
“Many people fall through the cracks in the healthcare system because they don’t qualify for assistance.”
Molte persone sfuggono alle maglie della rete del sistema sanitario perché non hanno i requisiti per ricevere assistenza.
Essere trascurato o ignorato da un sistema (ad esempio sociale, sanitario o burocratico), finendo per non ricevere l’aiuto o il supporto necessario.
Children from low-income families often fall through the cracks in the education system.
I bambini provenienti da famiglie a basso reddito spesso sfuggono alle maglie della rete del sistema scolastico.
Many elderly people fall through the cracks in the welfare system.
Molti anziani sfuggono alle maglie della rete del sistema di welfare.
L’espressione sottolinea una mancanza di attenzione o di copertura da parte delle istituzioni, portando a situazioni di abbandono o esclusione.
In italiano, l’espressione più naturale è 'sfuggire alle maglie della rete'. Puoi usarla per criticare un sistema (ad esempio sanitario, scolastico o burocratico) che non riesce a coprire tutti i cittadini. Esempio: 'Molti migranti sfuggono alle maglie della rete dei servizi sociali'.
'Fall through the cracks' implica una mancanza di attenzione da parte di un sistema organizzato (ad esempio un ospedale o un ufficio pubblico), mentre 'be ignored' è più generale e può riferirsi a situazioni personali. Esempio: 'She felt ignored by her boss' (si sente ignorata dal capo) vs. 'She fell through the cracks in the healthcare system' (è sfuggita alle maglie della rete del sistema sanitario).
L’espressione nasce dall’immagine letterale di qualcosa (o qualcuno) che cade attraverso una fessura o un buco in un sistema di protezione. La prima attestazione scritta risale agli anni '70 negli Stati Uniti, in contesti burocratici e sociali, per descrivere situazioni in cui le persone non venivano assistite a causa di lacune organizzative.
L’idioma è comunemente usato in contesti sociali, sanitari e burocratici per criticare l’inefficienza dei sistemi che dovrebbero proteggere i cittadini. In italiano, la traduzione più vicina è 'sfuggire alle maglie della rete', ma spesso si usa anche 'essere trascurato' o 'essere ignorato dal sistema'.