family meeting
We had a family meeting to discuss the vacation plans.
Abbiamo avuto una riunione di famiglia per discutere i piani delle vacanze.
Incontro organizzato tra membri di una famiglia per discutere questioni comuni, prendere decisioni o risolvere problemi.
The family meeting was held every Sunday to catch up.
La riunione di famiglia si teneva ogni domenica per aggiornarsi.
They called a family meeting to announce the wedding date.
Hanno organizzato una riunione di famiglia per annunciare la data del matrimonio.
Può essere formale o informale, a seconda del contesto e della cultura familiare.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'family meeting' e 'riunione di famiglia'
'Family meeting' in inglese implica spesso un incontro più strutturato o formale, mentre in italiano 'riunione di famiglia' può suonare più naturale anche per incontri informali. Ad esempio, 'abbiamo fatto una riunione di famiglia per decidere le vacanze' è più comune che 'abbiamo fatto un family meeting'.
Regola d'oro
Quando usare 'family meeting' in italiano
Usa 'riunione di famiglia' come traduzione standard. Solo in contesti molto formali o quando si vuole mantenere il termine inglese per un effetto stilistico (ad esempio in un contesto internazionale), puoi usare 'family meeting'.
Origine della parola
Combinazione delle parole inglesi 'family' (famiglia) e 'meeting' (riunione), attestata nel XX secolo come espressione comune per indicare incontri familiari.
Note d'uso
In italiano, l'espressione è una traduzione letterale dell'inglese e viene usata soprattutto in contesti informali o quando si vuole enfatizzare la natura organizzata e deliberata dell'incontro.