dead in the water

/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/◆Modi di dire

inutilizzato

After the scandal, the project was dead in the water.

Dopo lo scandalo, il progetto era inutilizzato.

◆ Cosa significa veramente

Una situazione in cui qualcosa (un progetto, una carriera, un'iniziativa) perde ogni possibilità di successo o movimento, spesso a causa di un problema improvviso o di un fallimento.

¶ Significato letterale

Letteralmente, 'morto nell'acqua', come una nave senza motori o vento che rimane immobile.

Scomposizione letterale

deadsenza vita+in the waternell'acqua

◇ Immagine mentale

L'immagine di una nave che galleggia immobile sull'acqua, senza possibilità di muoversi o avanzare, evocando una sensazione di paralisi e impotenza.

◈ Quando usarlo

Un imprenditore lancia un nuovo prodotto, ma dopo una recensione negativa sui social media, il prodotto diventa 'dead in the water' e non riesce più a vendere.

◉ Nota culturale

L'espressione ha origini nautiche e risale al XIX secolo, quando le navi dipendevano dal vento per muoversi. Senza vento o motori, rimanevano immobili, diventando 'dead in the water'. Questa immagine è stata poi estesa a contesti metaforici.

Informale

Che non funziona più, non ha più valore o possibilità di successo, spesso a causa di un problema improvviso o di un fallimento.

The company's new product launch was dead in the water after the negative reviews.

Il lancio del nuovo prodotto dell'azienda era inutilizzato dopo le recensioni negative.

His career was dead in the water after the scandal broke.

La sua carriera era inutilizzata dopo lo scandalo.

Spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcosa (un progetto, una carriera, un'iniziativa) perde improvvisamente ogni possibilità di successo.

Collocazioni

leave something dead in the waterlasciare qualcosa inutilizzatobe dead in the wateressere inutilizzato

Sinonimi

stagnant stalled failed hopeless doomed

Antonimi

on track progressive successful flourishing

Frasi correlate

on the rocksModi di dire

in difficoltà, in crisi

go belly upModi di dire

fallire completamente

hit a dead endModi di dire

arrivare a un punto morto

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

Usa 'dead in the water' per descrivere situazioni in cui qualcosa perde ogni possibilità di successo a causa di un problema improvviso. È comune nei contesti lavorativi, economici o personali. Esempio: 'Dopo il licenziamento, la sua carriera era dead in the water.'

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

'Dead in the water' non significa semplicemente 'in ritardo' o 'in difficoltà temporanee', ma implica una situazione di stallo irreversibile. Usa 'behind schedule' per ritardi temporanei.

Origine della parola

L'espressione nasce dal linguaggio nautico, dove 'dead in the water' indicava una nave che, senza vento o motori funzionanti, rimaneva immobile sull'acqua. Dal XIX secolo, l'immagine di qualcosa di paralizzato e senza possibilità di movimento è stata estesa a contesti metaforici.

Note d'uso

L'espressione è comune nel linguaggio informale e si usa per descrivere situazioni in cui un'iniziativa, un progetto o una carriera perdono ogni slancio o possibilità di recupero. Non implica necessariamente un fallimento definitivo, ma spesso una situazione di stallo irreversibile.

Analisi della parola

dead

senza vita, immobile

adjective

in the water

nell'acqua

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →