Looking up...
Procedere secondo i piani o gli obiettivi prefissati; essere in linea con i tempi o le aspettative.
The project is on track to finish by the deadline.
Il progetto è in linea per essere completato entro la scadenza.
After some delays, we're finally on track with our goals.
Dopo alcuni ritardi, siamo finalmente in linea con i nostri obiettivi.
Questa espressione è comunemente usata in contesti lavorativi e personali per indicare che qualcosa sta andando come previsto.
In ambito professionale, 'on track' è spesso usato per riferirsi a progetti o obiettivi che stanno procedendo come previsto.
Non tradurre letteralmente 'on track' come 'sui binari', ma usa espressioni come 'in linea' o 'secondo i piani'.
L'espressione 'on track' deriva dal linguaggio ferroviario, dove 'track' si riferisce ai binari. Essere 'on track' significa seguire il percorso previsto.
Questa frase è molto comune in inglese e può essere usata sia in contesti formali che informali. In italiano, si può tradurre con 'in linea' o 'secondo i piani'.