on track

/ɒn træk/

sulla buona strada

The project is on track to finish by the deadline.

Il progetto è sulla buona strada per essere completato entro la scadenza.

◆ Cosa significa veramente

Procedere secondo i piani o gli obiettivi prefissati.

¶ Significato letterale

Essere fisicamente su un binario.

Scomposizione letterale

onsopra+trackbinario

◇ Immagine mentale

L'immagine di un treno che segue i binari, simbolo di progresso ordinato e pianificato.

◈ Quando usarlo

Un manager dice: 'Il progetto è sulla buona strada per essere completato in tempo.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza della pianificazione e del rispetto delle scadenze nella cultura anglosassone.

FormaleInformale

Essere in linea con gli obiettivi o il programma previsto; procedere come pianificato.

After some delays, the construction is finally on track.

Dopo alcuni ritardi, la costruzione è finalmente sulla buona strada.

She's on track to graduate with honors next year.

È sulla buona strada per laurearsi con lode l'anno prossimo.

Può riferirsi a progetti, obiettivi personali o progressi generali.

Collocazioni

be on trackessere sulla buona stradaget on trackmettersi sulla buona stradafall off trackuscire dalla buona strada

Sinonimi

making progress on schedule on course

Antonimi

off track behind schedule falling behind

Frasi correlate

fall off trackFrase

perdere il ritmo o il progresso

get back on trackFrase

riprendere il corso giusto

Consiglio professionale

Uso formale e informale

Può essere usato sia in contesti formali che informali, a seconda del contesto.

Regola d'oro

Contesto

È spesso usato per parlare di progetti, obiettivi o progressi personali.

Origine della parola

Deriva dall'immagine di un treno che segue i binari, metafora per il progresso ordinato.

Note d'uso

Spesso usato in contesti professionali o per descrivere progressi personali.

Analisi della parola

preposition

track

binario, percorso

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →