deadline extension
The professor granted a deadline extension for the final paper.
Il professore ha concesso una proroga della scadenza per la tesina finale.
Proroga concessa per posticipare una scadenza originariamente fissata.
Due to unforeseen circumstances, we requested a deadline extension for the project submission.
A causa di circostanze impreviste, abbiamo richiesto una proroga della scadenza per la consegna del progetto.
Comune in contesti accademici, lavorativi e contrattuali. Spesso abbreviato come 'estensione' in contesti informali.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs. informale
In un'e-mail formale, usa 'Le chiedo cortesemente una proroga della scadenza'. In un messaggio informale, 'Mi dai un'estensione?' è accettabile.
Regola d'oro
Quando chiedere una proroga
È buona pratica fornire una motivazione valida (es. problemi di salute, imprevisti lavorativi) e chiedere con anticipo rispetto alla scadenza originale.
Origine della parola
Composto da 'deadline' (termine ultimo per adempiere un obbligo, dal 1860-70) e 'extension' (estensione, dal latino 'extensio'). Il termine riflette l'azione di allungare il tempo inizialmente stabilito.
Note d'uso
In italiano, 'proroga della scadenza' è la traduzione più formale e diffusa. In contesti informali, si può usare semplicemente 'estensione' (es. 'mi dai un'estensione?').