current
The current situation is very difficult.
La situazione corrente è molto difficile.
Che si verifica o è in corso nel momento presente; attuale.
The current president will hold a press conference tomorrow.
Il presidente corrente terrà una conferenza stampa domani.
Spesso usato in contesti formali o scritti (e.g., 'corrente amministrazione', 'corrente situazione').
Che fluisce o si muove in una direzione specifica (di liquidi, elettricità, aria).
The river's current is very strong today.
La corrente del fiume è molto forte oggi.
In elettricità, si traduce come 'corrente elettrica'.
Che è di moda o diffuso in un dato periodo.
Bell-bottom jeans were the current fashion in the 1970s.
I pantaloni a campana erano la moda corrente negli anni '70.
Più comune in espressioni come 'di moda corrente' o 'tendenza corrente'.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita confusioni con 'corrente' come sostantivo
In italiano, 'corrente' può significare sia 'che è in corso' (aggettivo) sia 'flusso di elettricità/acqua' (sostantivo). Assicurati che il contesto chiarisca il significato.
Regola d'oro
Uso di 'corrente' vs 'attuale'
'Corrente' è più formale e spesso usato in contesti scritti o ufficiali. 'Attuale' è più versatile e comune nella lingua parlata (e.g., 'il problema attuale').
Origine della parola
Dal latino *currens*, participio presente di *currere* ('correre'), attraverso l'inglese antico *currant*. Il senso di 'flusso' risale al XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'corrente' è più formale di 'attuale'. 'Attuale' è preferito nella lingua parlata quotidiana (e.g., 'il problema attuale'), mentre 'corrente' è più comune in contesti scritti o ufficiali.