Looking up...
crash landing
/ˈkræʃ ˈlændɪŋ/
atterraggio di fortuna
The pilot was forced to make a crash landing after the engine failed.
Il pilota fu costretto a un atterraggio di fortuna dopo che il motore si guastò.
Ingegneria
Tecnico
atterraggio non programmato e spesso dannoso, eseguito in condizioni di emergenza per evitare un disastro maggiore
The plane's crash landing was broadcast live on television.
L'atterraggio di fortuna dell'aereo fu trasmesso in diretta televisiva.
Può riferirsi sia a velivoli che a veicoli spaziali. In senso figurato, può indicare un fallimento improvviso e drastico.
Collocazioni
emergency crash landingatterraggio di emergenza di fortunaforced crash landingatterraggio forzato di fortuna
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'crash landing' e 'forced landing'
'Crash landing' implica danni al velivolo, mentre 'forced landing' può essere eseguito senza danni, ma in condizioni di emergenza.
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
In italiano, 'atterraggio di fortuna' è la traduzione standard, ma in contesti aeronautici tecnici si preferisce 'atterraggio d'emergenza'.
Origine della parola
Composto da 'crash' (dall'inglese antico 'crassan', 'schiantarsi') e 'landing' ('atterraggio'). Il termine si è diffuso nel XX secolo con l'aviazione moderna.
Note d'uso
In italiano, 'atterraggio di fortuna' è la traduzione più comune, ma in contesti tecnici si può usare anche 'atterraggio d'emergenza'. Evitare traduzioni letterali come 'atterraggio di schiantamento'.
Analisi della parola
crash
schiantarsi, impatto violento
rootlanding
atterraggio
rootDizionario Inglese-Italiano