count one's chickens

/kaʊnt wʌnz ˈtʃɪkɪnz/◆Modi di dire

fare progetti troppo presto

Don't count your chickens before they hatch.

Non fare progetti troppo presto.

◆ Cosa significa veramente

L'espressione trasmette l'idea di agire prematuramente basandosi su aspettative non ancora realizzate, spesso con il rischio di rimanere delusi.

¶ Significato letterale

Contare i propri polli prima che siano nati.

Scomposizione letterale

countcontare+one's chickensi propri polli

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale è quella di una persona che conta i pulcini ancora dentro le uova, come se fossero già nati e pronti per essere contati. Questo evoca un senso di fretta e di illusione.

◈ Quando usarlo

Immagina un collega che annuncia la sua imminente promozione basandosi su una promessa verbale del capo, ma senza avere ancora una conferma scritta. Un altro collega potrebbe dirgli: 'Non contare i tuoi polli prima che siano nati.'

◉ Nota culturale

L'espressione ha radici antiche e proviene da una favola attribuita a Esopo, che sottolinea l'importanza della pazienza e della prudenza. È simile a proverbi in molte culture che avvertono di non dare per scontato un risultato positivo prima che si realizzi.

Informale

Fare affidamento su un risultato positivo che non è ancora sicuro, agire prematuramente basandosi su aspettative non realizzate.

She already spent the bonus money, but she's counting her chickens before they hatch.

Ha già speso i soldi del bonus, ma sta facendo progetti troppo presto.

He announced his promotion, but he shouldn't count his chickens before they hatch.

Ha annunciato la promozione, ma non dovrebbe fare affidamento su un risultato non ancora sicuro.

L'espressione è spesso usata per consigliare prudenza e evitare di dare per scontato un successo o un risultato positivo prima che si concretizzi.

Collocazioni

count one's chickens before they hatchfare progetti troppo presto

Sinonimi

jump the gun count your blessings prematurely assume too soon

Antonimi

wait and see be patient avoid overconfidence

Frasi correlate

Don't count your chickens before they hatchProverbio

Proverbio che invita a non dare per scontato un risultato positivo prima che si realizzi.

The early bird catches the wormProverbio

Chi si affretta ottiene risultati, ma non va confuso con l'idioma in oggetto.

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa questa espressione quando vuoi avvisare qualcuno di non essere troppo ottimista riguardo a un evento futuro che non è ancora certo. È utile in contesti lavorativi, finanziari o personali in cui la prudenza è fondamentale.

Regola d'oro

Non confondere con l'ottimismo

Questa espressione non va confusa con un atteggiamento positivo. Indica piuttosto un'aspettativa prematura e potenzialmente dannosa.

Origine della parola

L'espressione risale al XVI secolo e proviene da una favola di Esopo, in cui una bambina rompe un uovo per verificare se si sarebbe trasformato in un pulcino. La morale della favola sottolinea l'inutilità di affrettarsi a trarre conclusioni prima che un evento si realizzi.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e viene spesso usata per consigliare prudenza. È simile a proverbi italiani come 'Non dire gatto finché non l'hai nel sacco' o 'Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso'.

Analisi della parola

count

fare un calcolo o un'aspettativa

verb

one's chickens

i propri polli o progetti

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →