count one's chickens
Don't count your chickens before they hatch.
Non fare progetti troppo presto.
Fare affidamento su un risultato positivo che non è ancora sicuro, agire prematuramente basandosi su aspettative non realizzate.
She already spent the bonus money, but she's counting her chickens before they hatch.
Ha già speso i soldi del bonus, ma sta facendo progetti troppo presto.
He announced his promotion, but he shouldn't count his chickens before they hatch.
Ha annunciato la promozione, ma non dovrebbe fare affidamento su un risultato non ancora sicuro.
L'espressione è spesso usata per consigliare prudenza e evitare di dare per scontato un successo o un risultato positivo prima che si concretizzi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa questa espressione quando vuoi avvisare qualcuno di non essere troppo ottimista riguardo a un evento futuro che non è ancora certo. È utile in contesti lavorativi, finanziari o personali in cui la prudenza è fondamentale.
Regola d'oro
Non confondere con l'ottimismo
Questa espressione non va confusa con un atteggiamento positivo. Indica piuttosto un'aspettativa prematura e potenzialmente dannosa.
Origine della parola
L'espressione risale al XVI secolo e proviene da una favola di Esopo, in cui una bambina rompe un uovo per verificare se si sarebbe trasformato in un pulcino. La morale della favola sottolinea l'inutilità di affrettarsi a trarre conclusioni prima che un evento si realizzi.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e viene spesso usata per consigliare prudenza. È simile a proverbi italiani come 'Non dire gatto finché non l'hai nel sacco' o 'Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso'.