claim
She claimed the prize after winning the competition.
Ha reclamato il premio dopo aver vinto la competizione.
Affermare qualcosa come vero, spesso senza prove sufficienti.
He claimed to have seen a ghost last night.
Ha affermato di aver visto un fantasma la scorsa notte.
Spesso usato in contesti informali o polemici.
Richiedere qualcosa come proprio, spesso in modo formale o legale.
The company claimed ownership of the patent.
L'azienda ha reclamato la proprietà del brevetto.
In ambito legale, può riferirsi a diritti o proprietà.
Fare una richiesta formale, spesso per un risarcimento o un beneficio.
She filed a claim for the damaged goods.
Ha presentato una richiesta di risarcimento per i beni danneggiati.
Comune in contesti assicurativi o amministrativi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti legali o assicurativi, 'claim' si traduce spesso con 'richiesta' o 'reclamare'. In contesti informali, si usa 'affermare'.
Regola d'oro
Contesto legale
In ambito legale, 'claim' si riferisce a una richiesta formale di diritti o risarcimenti.
Origine della parola
Dall'antico francese 'clamer', derivato dal latino 'clamare' (gridare, proclamare).
Note d'uso
In italiano, 'claim' può essere tradotto con 'affermare' o 'reclamare' a seconda del contesto. In ambito legale o assicurativo, si usa spesso 'richiesta' o 'reclamare'.