claim
/kleɪm/Affermare qualcosa come vero, spesso senza prove sufficienti.
He claimed to have seen a ghost last night.
Ha affermato di aver visto un fantasma la scorsa notte.
Spesso usato in contesti informali o polemici.
Richiedere qualcosa come proprio, spesso in modo formale o legale.
The company claimed ownership of the patent.
L'azienda ha reclamato la proprietà del brevetto.
In ambito legale, può riferirsi a diritti o proprietà.
Fare una richiesta formale, spesso per un risarcimento o un beneficio.
She filed a claim for the damaged goods.
Ha presentato una richiesta di risarcimento per i beni danneggiati.
Comune in contesti assicurativi o amministrativi.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti legali o assicurativi, 'claim' si traduce spesso con 'richiesta' o 'reclamare'. In contesti informali, si usa 'affermare'.
⚡Regola d'oro
Contesto legale
In ambito legale, 'claim' si riferisce a una richiesta formale di diritti o risarcimenti.
📖Origine della parola
Dall'antico francese 'clamer', derivato dal latino 'clamare' (gridare, proclamare).
📝Note d'uso
In italiano, 'claim' può essere tradotto con 'affermare' o 'reclamare' a seconda del contesto. In ambito legale o assicurativo, si usa spesso 'richiesta' o 'reclamare'.