clear the air
/klɪər ði eər/Risolvere una situazione di tensione o incomprensione tra persone, spesso attraverso una conversazione franca e diretta per eliminare malintesi o risentimenti.
The manager called a meeting to clear the air after the team had been arguing for weeks.
Il manager ha organizzato una riunione per chiarire le acque dopo settimane di litigi tra i membri del team.
She wanted to clear the air with her friend before the wedding.
Voleva chiarire le acque con la sua amica prima del matrimonio.
Spesso usato in contesti personali o lavorativi per descrivere un tentativo di risolvere conflitti o tensioni.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare 'clear the air'
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una situazione in cui qualcuno affronta apertamente un conflitto o un malinteso per migliorare una relazione. È comune in contesti personali, lavorativi o tra amici.
⚡Regola d'oro
Non confondere con 'clear up'
'Clear the air' si riferisce specificamente a risolvere tensioni tra persone, mentre 'clear up' può significare 'chiarire' (es. 'clear up a misunderstanding') o 'sistemare' (es. 'clear up a mess').
📖Origine della parola
L'espressione nasce dall'immagine di purificare l'aria in una stanza chiusa per eliminare cattivi odori o fumo. Nel senso figurato, si riferisce alla rimozione di tensioni o risentimenti tra persone.
📝Note d'uso
È un'espressione informale, spesso usata in contesti quotidiani o lavorativi. Non ha una connotazione negativa, ma implica un'azione proattiva per migliorare una relazione o una situazione.