Looking up...
cancelled
/ˈkæn.səld/
annullato
The meeting was cancelled due to bad weather.
La riunione è stata annullata a causa del maltempo.
Formale
che è stato annullato o interrotto prima del suo svolgimento
The flight was cancelled because of the storm.
Il volo è stato annullato a causa della tempesta.
She cancelled her subscription to the magazine.
Ha annullato l'abbonamento alla rivista.
Può riferirsi a eventi, prenotazioni, abbonamenti o processi che vengono interrotti o invalidati.
Collocazioni
cancelled flightvolo annullatocancelled eventevento annullatocancelled subscriptionabbonamento annullato
Consiglio professionale
Differenza tra *cancelled* e *canceled*
In inglese britannico si usa *cancelled* (con due *l*), mentre in inglese americano si preferisce *canceled* (con una *l*). In italiano, entrambe le forme si traducono con *annullato*.
Regola d'oro
Quando usare *cancelled* in italiano
Usa *cancelled* (tradotto come *annullato*) per eventi, prenotazioni, abbonamenti o processi che vengono interrotti. Evita di usarlo per significati figurati come *censurato* a meno che il contesto non sia chiaramente riferito a dinamiche sociali (es. *cultura del cancelamento*).
Origine della parola
Dal verbo inglese *to cancel* (dal latino *cancellare* "cancellare, annullare"), con suffisso *-ed* per formare il participio passato.
Note d'uso
In italiano, *cancelled* si traduce spesso con *annullato* per eventi o prenotazioni, mentre per abbonamenti o contratti si può usare anche *rescisso* o *interrotto*. In contesti informali, soprattutto online, può assumere il significato di *censurato* o *boicottato* (es. *cancel culture*).
Analisi della parola
cancel
annullare
root-led
suffisso per il participio passato
suffixDizionario Inglese-Italiano