cannot afford

/ˈkænɒt əˈfɔːd/

verb phrase★Intermedio💡 non potere permettersi

Informale

Non avere le risorse finanziarie necessarie per comprare, fare o sostenere qualcosa.

We cannot afford to lose this client.

Non possiamo permetterci di perdere questo cliente.

💡

Segue tipicamente da un verbo all'infinito (es. 'cannot afford to buy', 'cannot afford to waste time').

Collocazioni

cannot afford to losenon potersi permettere di perderecannot afford to be latenon potersi permettere di essere in ritardocannot afford the luxurynon potersi permettere il lusso

non potersi permettere di (fare qualcosa)

non potersi permettere il costo

Dopo 'cannot afford' si usa quasi sempre l'infinito: 'cannot afford to travel', 'cannot afford to wait'.

In italiano la traduzione più naturale è 'non potere permettersi', quindi mantieni la negazione 'non' prima del verbo.

Deriva dalla combinazione del verbo modale 'can' (negato in 'cannot') e del verbo 'afford' (dal francese antico 'afforder' ‘fornire, provvedere’).

Usato per indicare una limitazione economica o di risorse; richiede sempre un complemento (spesso un infinitivo).

cannot

non può

root

Dizionario Inglese-Italiano