bring home the bacon
/bɹɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən/guadagnare denaro necessario per sostenere economicamente sé stessi o la propria famiglia, spesso con un impiego stabile.
She works long hours to bring home the bacon for her kids.
Lavora molte ore per mantenere i suoi figli.
He’s the one who brings home the bacon in that household.
È lui che mantiene la famiglia in quella casa.
Spesso usato in contesti familiari o lavorativi per enfatizzare la responsabilità economica.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione per parlare di responsabilità economiche in modo informale o familiare. È comune in contesti lavorativi o quando si discute di dinamiche familiari.
⚡Regola d'oro
Non letterale
Ricorda che 'bring home the bacon' non si riferisce letteralmente al portare a casa il bacon, ma al guadagnare denaro per sostenere la famiglia.
📖Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e si riferisce letteralmente al premio in denaro (spesso una pagnotta di pane o una fetta di prosciutto) che i lavoratori ricevevano per il loro duro lavoro. La versione moderna, con 'bacon', si è consolidata nel XX secolo, probabilmente perché il bacon era un alimento comune e simbolo di ricchezza.
📝Note d'uso
Questa espressione sottolinea l'importanza del lavoro stabile e dell'impegno per il sostentamento familiare. È spesso usata in contesti informali o familiari, ma può anche apparire in discorsi più formali per enfatizzare la responsabilità economica.